Vaders moestuin

Ien un klein durrepke bij Nimwege, srieft un ouwe faoder aon sien enige soon, die ien de gefangenis sit:

"Beste Jack,
ik sal dit juir ien mien moestuin gin piepers en gruunte kenne plante. Ik heb ut geprobeerd, mar ut spitte falt me te swuir. gewoonlik hiellep je me duirbij, mar jao...
groete, je faoder."

Un puir daoge laoter, antweurd uut de gefangenis:
"Beste pa,
spit ien hemelsnaom nie ien je moestuin! duir hek de LIEKE begraofe.
groete, Jack."

As gefolleg fan de censuur op de gefangenisbriefwisseling, staon un puir daoge laoter de woute aon ut huus fan de ouwe man en graofe de hele tuin onderstebofe, op suuk nuir de lieke. Der wurdt neks gefonde, de politieminse ferontschuldige sich bij de man en fertrekke.

Un dag laoter, opnieuw un brief uut de gefangenis:
"Beste pa,
blij met de tuin?

groete Jack."


In het Nederlands:
In een klein dorpje bij Nijmegen, schrijft een oude vader aan zijn enige zoon, die in de gevangenis zit:

"Beste Jack,
Ik zal dit jaar in mijn moestuin geen aardappelen en groenten kunnen planten. Ik heb het  geprobeerd, maar het spitten valt me te zwaar. Gewoonlijk hielp je me daarbij, maar ja...
Groeten, je vader."

Een paar dagen later, antwoord uit de gevangenis:
"Beste Pa,
spit in hemelsnaam niet in je moestuin! Daar heb ik de LIJKEN begraven.
Groeten, Jack."

Als gevolg van de censuur op de gevangenisbriefwisseling, staan een paar dagen later de politie aan het huis van de oude man, en graven de hele tuin ondersteboven, op zoek naar de lijken. Er wordt niets gevonden, de politiemensen verontschuldigen zich bij de man en vertrekken.

Een dag later, opnieuw een brief uit de gevangenis:
"Beste Pa,
blij met de tuin?
Groeten, Jack."

Heb jij ook een mopje voor Jan? Log in en post em zelf of app em naar 06-49707471